1 00:00:43,777 --> 00:00:45,746 Doktorun kişisel günlüğü. 2 00:00:45,879 --> 00:00:50,084 Yıldız tarihi 869372.1. 3 00:00:51,385 --> 00:00:54,922 "Gökyüzü görünmeye başlıyor bazı ışık çizgileri 4 00:00:55,022 --> 00:00:57,125 Doğu'da." 5 00:00:57,891 --> 00:01:00,728 Kaç şafak gördüm? 6 00:01:00,861 --> 00:01:05,765 Yalnız, mürettebatın çoğu uyanmanın eşiğinde, 7 00:01:05,766 --> 00:01:07,968 yeni bir bakış açısıyla 8 00:01:08,068 --> 00:01:11,505 iyi bir gece uykusuyla verildi. 9 00:01:13,006 --> 00:01:15,976 Bunun bir yanılsama olduğunu söylemek istiyorum. 10 00:01:16,076 --> 00:01:20,947 Tüm bu süre boyunca buradaydım, ve hiçbir şey değişmedi. 11 00:01:20,948 --> 00:01:24,552 Ama zaman onların canavarıdır. 12 00:01:24,652 --> 00:01:27,087 Zaman benim canavarımdır. 13 00:01:27,221 --> 00:01:29,723 Bizi farklı şekilde ısırıyor. 14 00:01:38,098 --> 00:01:41,434 Öğrenci Tarima Sadal bugün aramıza geri dönüyor 15 00:01:41,435 --> 00:01:45,273 yaptıktan sonra komadan tamamen kurtuldu. 16 00:01:46,039 --> 00:01:51,011 Betozoidler ona verdi yeni evrimleşmiş bir nöro-inhibitör 17 00:01:51,111 --> 00:01:53,781 bu ona izin verecek yeteneklerini kontrol etmek için 18 00:01:53,914 --> 00:01:56,950 kendine zarar verme riski olmadan. 19 00:01:57,050 --> 00:02:00,020 Karar verildi onu aktarmak için 20 00:02:00,120 --> 00:02:04,492 Yıldız Filosu Akademisi'ne çalışmalarının geri kalanı. 21 00:02:05,226 --> 00:02:07,294 Vücudu iyileşirken 22 00:02:07,295 --> 00:02:13,167 aklını ve ruhunu muhtemelen daha fazla zaman alacaktır. 23 00:02:13,301 --> 00:02:16,469 Öğrenci Sadal, hoş geldin. 24 00:02:16,470 --> 00:02:19,707 Doktor ve ben istedik geldiğinizde burada olmak. 25 00:02:20,474 --> 00:02:22,643 Evet Şansölye. Sanırım bu yüzden sen... 26 00:02:22,776 --> 00:02:25,413 Bu yüzden buradayız. elbette. 27 00:02:26,146 --> 00:02:28,249 eminim vardır Yıldız Filosu Konseyi, 28 00:02:28,349 --> 00:02:30,484 Şansölye Kelrec ve ben 29 00:02:30,584 --> 00:02:31,985 kararı ver seni başka bir yere taşımak 30 00:02:32,085 --> 00:02:34,188 Harp Okulu'ndan Yıldız Filosu Akademisi'ne 31 00:02:34,288 --> 00:02:36,657 zorlayıcı olmalı. 32 00:02:38,025 --> 00:02:40,127 Harbiyeli Sadal, 33 00:02:40,228 --> 00:02:42,863 olağanüstü sergilediğiniz empatik yetenekler 34 00:02:42,996 --> 00:02:45,533 Miyazaki'nin kurtardığı hayatlar hakkında, 35 00:02:45,666 --> 00:02:48,135 büyük kişisel maliyetle. 36 00:02:48,236 --> 00:02:51,004 Ancak ağınız ayna nöronlarının 37 00:02:51,104 --> 00:02:54,608 hayatta kalmayacak buna benzer bir olay daha. 38 00:02:54,708 --> 00:02:58,711 Sen varsın karmaşık bir denge içinde. 39 00:02:58,712 --> 00:03:00,214 Sayın. 40 00:03:01,982 --> 00:03:04,752 Bir uzmanlığa bağlılık bilimde veya araştırmada 41 00:03:04,852 --> 00:03:06,287 güvenliğiniz açısından çok önemlidir. 42 00:03:06,387 --> 00:03:08,356 Bu mümkün olmazdı Savaş Koleji'nde. 43 00:03:08,456 --> 00:03:10,057 Anladım Karar efendim. 44 00:03:10,157 --> 00:03:12,593 Danışmanlık ve destek sunuyoruz. 45 00:03:14,895 --> 00:03:17,531 Neye ihtiyacınız olduğunu bize bildirin. 46 00:03:24,204 --> 00:03:26,139 Ne? Ha? 47 00:03:26,240 --> 00:03:27,675 Bir şey yapacak mısın? 48 00:03:27,775 --> 00:03:29,709 Ha? Evet, öyle düşündüm. 49 00:03:29,710 --> 00:03:34,348 Dostum, bu bir duygu burası oldukça yanıcı. 50 00:03:36,284 --> 00:03:39,520 Arkadaşlar ben topluyorum piroksen seviyesinde alışılmadık bir artış-- 51 00:03:39,620 --> 00:03:41,221 Hiçbir bok yok, biz varız bir asteroit alanı, Ocam! 52 00:03:41,355 --> 00:03:43,557 Panik bizi yönlendirecek yıkıma. 53 00:03:43,657 --> 00:03:46,893 Öğrenciler mücadele ediyor geçinmek için. 54 00:03:46,894 --> 00:03:49,397 Kalıcı etkileri Miyazaki hala bizimle. 55 00:03:49,497 --> 00:03:51,198 Rotamızı değiştirmemiz gerekiyor. 56 00:03:51,299 --> 00:03:52,700 Kalkanlarımızı güçlendirmemiz gerekiyor. 57 00:03:52,800 --> 00:03:54,067 Burada emirleri kim veriyor? 58 00:03:54,201 --> 00:03:55,569 Sen olman gerekiyordu birlikte çalışmak. 59 00:03:55,669 --> 00:03:56,904 Tanımlanamayan kişi geliyor. 60 00:03:57,004 --> 00:03:59,139 Evet, şaka yapmıyorum. 61 00:03:59,907 --> 00:04:01,575 - Hepimiz öleceğiz! - Bu bir kuyruklu yıldız. 62 00:04:01,675 --> 00:04:03,043 Ne yapmamı istiyorsun? 63 00:04:03,143 --> 00:04:04,077 -Kıç iticileri. - Ön iticiler 64 00:04:04,211 --> 00:04:05,379 - Jay-den: Hangisi? 65 00:04:05,479 --> 00:04:06,280 Hiç biri! sen misin ciddi olarak bunu mu soruyorsun? 66 00:04:08,115 --> 00:04:09,617 ATHENA BİLGİSAYAR: Yıkıcı hasar. 67 00:04:09,750 --> 00:04:13,453 Tüm mürettebat kayboldu. Simülasyon tamamlandı. 68 00:04:13,454 --> 00:04:15,088 Tebrikler. 69 00:04:15,188 --> 00:04:19,259 Bu muhteşem bir başarısızlıktı takım çalışması. 70 00:04:19,393 --> 00:04:21,962 Herkes defolsun şimdi köprü. Teşekkür ederim. 71 00:04:22,062 --> 00:04:23,596 Travma danışmanlığı 72 00:04:23,597 --> 00:04:25,131 yeterli görünmüyor. 73 00:04:25,132 --> 00:04:26,867 Çocuklarımızın daha fazla yardıma ihtiyacı var. 74 00:04:26,967 --> 00:04:29,202 Biraz ihtiyacımız var ciddi takviyeler. 75 00:04:29,303 --> 00:04:30,804 Sizce bunu yapmalı mıyız-- 76 00:04:30,938 --> 00:04:33,307 Bence yapmalıyız 77 00:04:33,441 --> 00:04:35,576 ve zaten deniyorum tuhaf bir şey. 78 00:04:36,377 --> 00:04:40,047 Kemerlerinizi bağlayın, o burada olacak her an. 79 00:04:40,147 --> 00:04:41,815 Hmm. 80 00:04:45,853 --> 00:04:47,721 Hey. Neden buradayız? 81 00:04:47,821 --> 00:04:52,159 Belirsiz. PADD'im beni yönlendirdi. 82 00:04:52,259 --> 00:04:54,061 Benim de. 83 00:04:57,631 --> 00:04:59,967 - İyi misin? - İyiyim. 84 00:05:00,067 --> 00:05:02,670 Ben de eşyalarımızı taşıyordum bu sabah, 85 00:05:02,770 --> 00:05:06,139 ve diş fırçanı düşürdüm tuvalette. 86 00:05:06,239 --> 00:05:08,442 - Ne? Brüt. - Üzgünüm. 87 00:05:08,542 --> 00:05:09,810 Neden eşyalarımızı taşıyordun? 88 00:05:09,943 --> 00:05:11,879 Çünkü Tarima'nın bizimle aynı odaya girecek. 89 00:05:11,979 --> 00:05:14,247 Listede gördüm, yani... 90 00:05:14,348 --> 00:05:17,518 Bekle. Burada? 91 00:05:19,219 --> 00:05:21,221 Tarima buraya mı geliyor? 92 00:05:47,515 --> 00:05:49,182 Ah, hepiniz hâlâ uyuyorsunuz. 93 00:05:49,316 --> 00:05:52,686 Uyan, uyan, raktajino ve bakey. 94 00:05:52,786 --> 00:05:54,021 Gözlerinizi yukarı kaldırın, öğrenciler. 95 00:05:55,523 --> 00:05:57,223 Ben Teğmen Sylvia Tilly. 96 00:05:57,224 --> 00:06:00,093 Beta'da rotasyondayım Üçüncü yıllarla çeyrek. 97 00:06:00,193 --> 00:06:01,795 Ancak şansölyeye göre, 98 00:06:01,895 --> 00:06:05,699 bu sınıf zorunlu kılındı senin için, böylece beni erkenden alırsın. 99 00:06:07,067 --> 00:06:08,869 Öğrenci Reymi, Teğmen. 100 00:06:09,002 --> 00:06:11,138 Peki sorabilir miyim? bu hangi ders? 101 00:06:11,238 --> 00:06:12,406 Tiyatro. 102 00:06:20,247 --> 00:06:22,950 Üzgünüm Teğmen. tiyatronun nesi var 103 00:06:23,050 --> 00:06:24,718 - bununla ilgili herhangi bir şey-- -On öğrenciden sekizi 104 00:06:24,818 --> 00:06:26,052 bu soruyu sor. 105 00:06:26,053 --> 00:06:28,422 Diğer ikisi kaptan olur. 106 00:06:28,556 --> 00:06:31,759 - Ama kaptanlar bunu yapmaz... -Ya sana söyleseydim 107 00:06:31,859 --> 00:06:35,128 o tiyatro bir tanesidir en güçlü araçlardan 108 00:06:35,228 --> 00:06:37,097 sosyal ve politik değişim için mi? 109 00:06:37,197 --> 00:06:39,600 Tiyatro devlet işidir. 110 00:06:39,733 --> 00:06:41,769 Devletçilik tiyatrodur. 111 00:06:41,902 --> 00:06:43,771 Bu öyle bir şey ki Siz aşırı başarılılar her şeyi alırsınız 112 00:06:43,904 --> 00:06:47,675 sıcak ve rahatsız, o yüzden çiğneyin bunu 113 00:06:47,775 --> 00:06:49,910 onu alana kadar ve hayatınızı değiştirir. 114 00:06:50,043 --> 00:06:53,413 Lütfen hayatımı değiştir Teğmen. 115 00:06:54,247 --> 00:06:57,751 Favori. Ödev: Bir oyun bulun. 116 00:06:57,851 --> 00:06:59,920 Birini seçeceğim bu bizim amaçlarımıza uygun. 117 00:07:00,020 --> 00:07:02,656 Yüksek sesle okuyacağız tartışmak, incelemek, 118 00:07:02,756 --> 00:07:04,423 ve sizler için hala diken diken 119 00:07:04,424 --> 00:07:07,394 kafa karışıklığıyla ve/veya kırgınlık, 120 00:07:07,495 --> 00:07:09,797 Umurumda değil. 121 00:07:09,930 --> 00:07:12,666 - Bunda başarısız olursan, yarıyılda başarısız olursun. - Ne? 122 00:07:12,766 --> 00:07:15,435 O halde heyecanlanın küçük tavuklar. 123 00:07:15,536 --> 00:07:19,607 Yarın tiyatrodayız. 124 00:07:33,787 --> 00:07:35,488 yeni değiştim Klingon müzikal tiyatrosundan 125 00:07:35,489 --> 00:07:38,158 20. yüzyıla Dünya melodramları. 126 00:07:38,291 --> 00:07:40,126 Bu inanılmaz. 127 00:07:40,127 --> 00:07:44,064 Yolun yarısındayım. 128 00:07:44,164 --> 00:07:45,566 Hangi oyun? 129 00:07:45,666 --> 00:07:48,802 Hepsi. 130 00:07:48,936 --> 00:07:51,338 Oyunları seviyorum. 131 00:07:51,471 --> 00:07:53,507 - Tamam aşkım. - Bunlar sanat. 132 00:07:53,641 --> 00:07:55,007 Onlar-onlar yoktu 133 00:07:55,008 --> 00:07:57,310 onlar çıkana kadar birinin beyninin. 134 00:07:57,410 --> 00:07:59,813 Bu yastığa benziyor. 135 00:07:59,913 --> 00:08:04,384 Bu yastık bunun tezahürüdür birinin yaratıcı dürtüsünün. 136 00:08:04,484 --> 00:08:07,320 Bu yastık bir tiyatro. 137 00:08:07,420 --> 00:08:08,988 Üzgünüm. 138 00:08:08,989 --> 00:08:11,024 Çok şey olduğumu öğrendim. 139 00:08:11,158 --> 00:08:13,326 İyi bir günde, Ben biraz fazlayım. 140 00:08:13,460 --> 00:08:15,027 Nadir durumlarda... 141 00:08:15,028 --> 00:08:16,063 Ben "Vay, Sam!" 142 00:08:16,163 --> 00:08:18,298 "Dürtü için yavaş. 143 00:08:18,398 --> 00:08:20,801 "Henüz kalkmadım bile ve sadece öğlen enerjinle yapamam 144 00:08:20,901 --> 00:08:23,336 daha iç çamaşırımı bile çekmeden kıçımdan." 145 00:08:23,436 --> 00:08:25,272 Ah. 146 00:08:25,372 --> 00:08:27,908 - Gerçek hikaye. - Özür dileme. 147 00:08:28,008 --> 00:08:29,543 Dürüst olmak gerekirse sen buradaki ilk kişi 148 00:08:29,677 --> 00:08:31,879 kim bana bakmıyor sanki ben tam bir ucubeyim. 149 00:08:34,848 --> 00:08:39,385 Daha önce... güldün mü? Yani, çünkü... 150 00:08:39,386 --> 00:08:42,455 buraya geldiğinden beri? 151 00:08:42,556 --> 00:08:44,191 Evet, kafa karıştırıcı. 152 00:08:44,291 --> 00:08:48,061 Bir şey olur, büyük bir şey. 153 00:08:48,896 --> 00:08:52,032 Ve... o seninle her zaman, 154 00:08:52,132 --> 00:08:55,603 ama sen sadece yaşamaya devam etmek lazım. 155 00:08:55,703 --> 00:08:59,239 Ve sen hâlâ gülmek için nedenler bul, 156 00:08:59,372 --> 00:09:01,742 bu çok saçma. 157 00:09:02,876 --> 00:09:05,045 Sanki... 158 00:09:05,145 --> 00:09:07,615 Hiçbir şeye benzemiyor. 159 00:09:08,682 --> 00:09:10,549 Ah. 160 00:09:10,550 --> 00:09:12,119 Üzgünüm. 161 00:09:15,322 --> 00:09:16,624 Ah! 162 00:09:18,826 --> 00:09:19,892 Hayır. 163 00:09:19,893 --> 00:09:22,596 Sam, ben-ben özür dilerim. 164 00:09:24,598 --> 00:09:26,299 - İyi misin? - Evet. 165 00:09:27,701 --> 00:09:29,336 İyiyim. 166 00:09:31,038 --> 00:09:33,273 İyiyim. 167 00:11:39,232 --> 00:11:42,903 Teğmen Sylvia Tilly. 168 00:11:43,036 --> 00:11:45,005 Söylenti doğru. O burada. 169 00:11:45,105 --> 00:11:46,906 Biliyor musun, bunu hissedebiliyordum dişlerimde. 170 00:11:46,907 --> 00:11:49,576 Aynen arka tarafta azı dişlerimden. 171 00:11:49,709 --> 00:11:52,512 Acı çekmeye başladılar Kurabiye hamurunu yedikten sonra olduğu gibi. 172 00:11:52,612 --> 00:11:54,914 Sevmek sorun değil. Mmm... 173 00:11:54,915 --> 00:11:58,885 Öyle mi? Senin amansız iyimserlik kabus gibidir. 174 00:11:58,886 --> 00:12:00,552 Biz zamanın unuttuğu kadınlarız. 175 00:12:00,553 --> 00:12:03,023 İyimserlik benim kürek çekmemdir benim kahrolası kanom. 176 00:12:03,123 --> 00:12:06,393 - Ne yiyoruz? -Kanıtı olan bir şey. 177 00:12:07,694 --> 00:12:08,895 Evet. 178 00:12:08,896 --> 00:12:11,263 Ben... okudum Miyazaki hakkında. 179 00:12:11,264 --> 00:12:12,232 Nasıllar? 180 00:12:12,365 --> 00:12:14,934 Tam ortasında. 181 00:12:14,935 --> 00:12:16,770 Bu söz nasıl oluyor? 182 00:12:16,904 --> 00:12:20,407 "Kırılan yük değil sen ama onu nasıl taşıyorsun"? 183 00:12:20,507 --> 00:12:23,210 Hiçbir fikirleri yok nasıl taşınacağı. 184 00:12:23,310 --> 00:12:25,577 Hiçbiri. Bu yüzden seni aradım. 185 00:12:25,578 --> 00:12:27,113 Ciddi ihtiyaçları var travma danışmanlığı 186 00:12:27,114 --> 00:12:29,448 bilmeden travma danışmanlığıdır. 187 00:12:29,449 --> 00:12:30,683 Evet. 188 00:12:30,784 --> 00:12:32,619 çalışmana ihtiyacım var sihrin onlarla. 189 00:12:32,752 --> 00:12:35,823 Eh, hırs biraz kazandıracak en azından katılmaları gerekiyor. 190 00:12:35,923 --> 00:12:38,992 Diğerleri anlaşılır bir şekilde, metriklerini kaybettiler. 191 00:12:39,092 --> 00:12:40,292 Tarima. 192 00:12:40,293 --> 00:12:41,594 Oradaydım. 193 00:12:41,694 --> 00:12:43,296 Siz ne başardınız? 194 00:12:43,396 --> 00:12:45,597 Yıldız Filosu. 195 00:12:45,598 --> 00:12:47,100 Bunu hatırlayacağım. 196 00:12:47,234 --> 00:12:49,469 düşünmeye başlıyordum tüm bu çaba sadece 197 00:12:49,569 --> 00:12:50,937 çok fazla, çok erken. 198 00:12:50,938 --> 00:12:53,273 Hiç kimse hazır değil Kaptan. 199 00:12:53,406 --> 00:12:55,408 Sam'le tanıştın mı? 200 00:12:55,508 --> 00:12:57,310 Favori. 201 00:12:57,410 --> 00:12:58,879 Çok neşeli. 202 00:12:58,979 --> 00:13:00,047 Mutluluğa övgü mü? 203 00:13:00,147 --> 00:13:01,849 Evet bebeğim. 204 00:13:07,087 --> 00:13:09,890 Sen onlardan biriydin çok uzun zaman önce değil. 205 00:13:09,990 --> 00:13:14,094 Onları limana getirin Teğmen. 206 00:13:14,962 --> 00:13:17,030 Evet Kaptan. 207 00:13:24,771 --> 00:13:27,007 Hey. 208 00:13:27,140 --> 00:13:29,576 Uyum sağlıyor musun? 209 00:13:30,978 --> 00:13:33,046 Bak, tam bir pislik gibi konuşuyorum. 210 00:13:33,146 --> 00:13:35,182 ama gerçekten bilmiyorum ne diyeceğim. 211 00:13:35,315 --> 00:13:37,617 Bir şeye ihtiyacın var mı? 212 00:13:39,386 --> 00:13:41,554 Neden bana bakmıyorsun? 213 00:13:43,790 --> 00:13:46,459 Tam olarak ne arıyorum? 214 00:13:54,334 --> 00:13:56,103 JAY-DEN: Zirvede 215 00:13:56,203 --> 00:13:59,039 rakip ev olarak savaşçı yahnisini yer, 216 00:13:59,172 --> 00:14:02,009 onların olduğunu öğreniyorsun servis edildi... 217 00:14:02,142 --> 00:14:06,379 kalplere servis edildiler ve kuadriseps testisler 218 00:14:06,479 --> 00:14:08,381 kendilerinden önce babalarının. 219 00:14:08,481 --> 00:14:12,519 Kan ayak bileğine kadar iniyor sahnede, 220 00:14:12,652 --> 00:14:16,855 ve sevinç var arazi boyunca. 221 00:14:16,856 --> 00:14:19,192 Tamam aşkım. 222 00:14:19,292 --> 00:14:21,694 Evet, o kadar güçlü ki, 223 00:14:21,828 --> 00:14:24,564 ah, ve sadece iyi söylendi. 224 00:14:24,697 --> 00:14:27,400 Biraz Klingon operasını seviyorum. 225 00:14:27,500 --> 00:14:28,835 Tutku, 226 00:14:28,936 --> 00:14:32,404 entrika, cinayet. 227 00:14:32,405 --> 00:14:33,873 Bu kadar cinayet. 228 00:14:34,007 --> 00:14:35,542 Çok yaşa. 229 00:14:35,675 --> 00:14:39,479 - Hasta mısın? - Jaqh-VoD ile savaş halindeyim. 230 00:14:39,579 --> 00:14:42,548 Üşüttüğünü söylemek istiyor ilgilenmeyi reddettiği için. 231 00:14:42,549 --> 00:14:45,986 - Bulaşıcı olabilir. - Ah. Jay-Den, 232 00:14:46,086 --> 00:14:47,387 bu dersten muafsın. 233 00:14:47,520 --> 00:14:49,156 Lütfen odalarınıza dönün ve karantina 234 00:14:49,256 --> 00:14:51,058 bu normal seyrine dönene kadar. 235 00:14:51,191 --> 00:14:52,592 - Jay-den: Evet Teğmen. 236 00:14:52,692 --> 00:14:54,627 Hepinize iyi şanslar gelecekteki çabalarınızda. 237 00:14:54,727 --> 00:14:57,429 -Tamam, sırada kim var? - Ben, ben, ben. 238 00:14:57,430 --> 00:14:59,732 - Ben, ben, ben. -Sam. 239 00:15:01,234 --> 00:15:03,937 Evet-evet-evet-evet. Merhaba, merhaba. Benim adım Sam. 240 00:15:04,071 --> 00:15:07,807 Benim oyunum antik Dünya'dan. 241 00:15:07,907 --> 00:15:09,576 Bin yaşında. 242 00:15:09,676 --> 00:15:11,945 Adı Bizim Kasabamız Thornton Wilder'ın yazısı. 243 00:15:12,045 --> 00:15:16,583 - Ah. - Fazla bir şey değil. 244 00:15:16,683 --> 00:15:21,254 Küçük kasaba, küçük anlar, ama İçgüdü geliştiriyor olmalıyım 245 00:15:21,354 --> 00:15:26,426 çünkü bu konuyla ilgili aynı zamanda başka bir şey. 246 00:15:26,526 --> 00:15:28,295 - Daha büyük bir şey. -Ah. Hayır. 247 00:15:28,395 --> 00:15:30,330 Jay-Den'in kalpler ve testisler komedi 248 00:15:30,430 --> 00:15:31,531 çok daha ilginç geliyor. 249 00:15:31,631 --> 00:15:32,732 Sadece insanlar 250 00:15:32,832 --> 00:15:34,267 bu küçük anlarda. 251 00:15:34,367 --> 00:15:35,968 Emily ve George. 252 00:15:35,969 --> 00:15:38,438 Onlar çocuk, 253 00:15:38,538 --> 00:15:40,173 ve onlar aşık gençler, 254 00:15:40,273 --> 00:15:42,642 ve sonra evleniyorlar. 255 00:15:42,742 --> 00:15:44,944 Ölür ve sonra dener 256 00:15:45,078 --> 00:15:46,979 - eski haline dönmek için... - Bunun konuyla ne alakası var? 257 00:15:46,980 --> 00:15:48,982 için-- bilmiyorum-- bir yıldız gemisi mi uçuruyorsunuz? 258 00:15:49,749 --> 00:15:52,485 Bu insanlarla alakalı, 259 00:15:52,619 --> 00:15:53,820 organiklere. 260 00:15:53,953 --> 00:15:56,656 Hakkında bir şey onların temel doğası. 261 00:15:56,756 --> 00:16:00,127 Sevdiğim bir şey. Tam olarak ifade edemiyorum 262 00:16:00,260 --> 00:16:03,163 ama bu gerçek. 263 00:16:03,263 --> 00:16:08,135 Ve yapacak bir şeyi var bir tür umut dolu meydan okumayla. 264 00:16:09,902 --> 00:16:13,273 Bu mantıklı mı? 265 00:16:13,373 --> 00:16:14,674 Kesinlikle. 266 00:16:14,807 --> 00:16:17,077 - Mm-mm. - Bu oyunu biliyorum. Mükemmel. 267 00:16:17,177 --> 00:16:19,979 Sam, Emily'yi okuyacak mısın? 268 00:16:20,080 --> 00:16:20,913 Evet? 269 00:16:21,014 --> 00:16:22,814 - İzin verirseniz? - Evet... evet... 270 00:16:22,815 --> 00:16:23,850 Teşekkürler. 271 00:16:23,950 --> 00:16:25,152 Ah, Ocam... 272 00:16:25,252 --> 00:16:27,487 - Sahne Müdürü. - Hasta. 273 00:16:27,620 --> 00:16:29,589 Caleb... George. 274 00:16:29,689 --> 00:16:33,360 Genesis... George'un annesi Bayan Gibbs. 275 00:16:37,397 --> 00:16:38,698 Ben senin annenim? 276 00:16:38,798 --> 00:16:40,532 O kadar dehşete düştüm ki Ne diyeceğimi bile bilmiyorum. 277 00:16:40,533 --> 00:16:44,203 Bir adım kaybettin Mir. Utanma yok, ama biraz utanç verici. 278 00:16:44,204 --> 00:16:45,372 Tamam aşkım. 279 00:16:45,472 --> 00:16:47,274 Bu alıntı. "Köyün hayatı 280 00:16:47,374 --> 00:16:50,043 yıldızların hayatına karşı." 281 00:16:52,645 --> 00:16:54,414 Tarima, ne düşünüyorsun? bu ne anlama geliyor? 282 00:16:58,285 --> 00:17:00,787 Şey, bu eski bir oyun, 283 00:17:00,887 --> 00:17:03,356 yani anlamadılar henüz bir yıldızın yaşam döngüsü, 284 00:17:03,490 --> 00:17:08,328 ama Dünya açıktı savaşın eşiğinde, 285 00:17:08,428 --> 00:17:10,363 ve bir köyün olduğunu biliyorlardı-- 286 00:17:10,463 --> 00:17:12,799 bir hayatı vardı 287 00:17:12,899 --> 00:17:15,535 ve son bir gün. 288 00:17:16,669 --> 00:17:19,139 Evet ama kesinlik... 289 00:17:19,239 --> 00:17:21,674 ... 290 00:17:22,709 --> 00:17:24,277 Doktor. 291 00:17:24,911 --> 00:17:26,846 - Gelen öğrenci. - Sam mi? 292 00:17:26,946 --> 00:17:28,115 Derhal dikkat edilmesi gerekiyor. 293 00:17:28,215 --> 00:17:29,349 Geri çekilin ve ona yer açın. 294 00:17:29,449 --> 00:17:30,583 Sam, Sam, merhaba, uyanın. 295 00:17:30,683 --> 00:17:31,618 Doktor nerede? 296 00:17:31,718 --> 00:17:33,953 Sam! 297 00:17:40,327 --> 00:17:42,895 ATHENA BİLGİSAYAR: Tam sistem taraması sürüyor. 298 00:17:47,567 --> 00:17:51,738 Holo-mühendislerin yaması haftalardır başarısız oluyor. 299 00:17:51,871 --> 00:17:54,641 Bu neden ilk yanıma mı geldin? 300 00:17:59,912 --> 00:18:01,914 Eksikleri anlatın lütfen. 301 00:18:02,048 --> 00:18:05,585 Sanki... kendime düşmek 302 00:18:05,718 --> 00:18:10,823 ve bir makinenin denemesini izliyorum kimsenin kontrolünde olmadan çalışır. 303 00:18:11,624 --> 00:18:14,261 Sen bir makine değilsin Sam. 304 00:18:14,361 --> 00:18:17,197 ATHENA BİLGİSAYAR: Arıza algılandı. 305 00:18:18,030 --> 00:18:21,168 Tam sistem taraması tamamlandı. 306 00:18:31,911 --> 00:18:33,613 Nasılız? 307 00:18:37,284 --> 00:18:40,152 Onun işlemcileri haftalarca aşırı yükleme. 308 00:18:40,153 --> 00:18:41,754 Miyazaki'den beri. 309 00:18:41,854 --> 00:18:46,125 Defalarca ziyaret etmesine rağmen holo-spa'ya kadar devam ediyor. 310 00:18:46,226 --> 00:18:47,727 Aşırı yükler aksaklıklara neden olur. 311 00:18:47,827 --> 00:18:51,330 Her aksaklık tetiklenir sıfırlama devresi, 312 00:18:51,331 --> 00:18:53,833 hangi aşırı yüklemeler, başka bir aksaklığa neden oluyor. 313 00:18:53,933 --> 00:18:56,135 Kendi kendine oluşuyor. 314 00:18:56,236 --> 00:18:58,971 - Bir döngü. - Tamam aşkım. 315 00:18:59,071 --> 00:19:00,573 Peki onu nasıl kıracağız? 316 00:19:00,673 --> 00:19:03,343 İşlemcilerim neden hiç mi aşırı yükleme? 317 00:19:03,476 --> 00:19:05,745 Bilmiyorum. 318 00:19:05,845 --> 00:19:09,416 bilmiyorum Seni nasıl düzeltebilirim Sam. 319 00:19:17,056 --> 00:19:18,658 Kasq'a gidebilir miyiz? 320 00:19:18,791 --> 00:19:20,360 Kasq. 321 00:19:20,493 --> 00:19:21,860 Maker'lar Kasq'ta. 322 00:19:21,861 --> 00:19:23,563 Kasq bir fotonik dünyasıdır. 323 00:19:23,663 --> 00:19:25,365 Federasyonun bir parçası değil. 324 00:19:25,498 --> 00:19:26,999 Seni takip edemedik 325 00:19:27,099 --> 00:19:28,368 ve hiçbir yolu yok garanti etmekten 326 00:19:28,501 --> 00:19:29,769 geri dönmene izin verirlerdi. 327 00:19:29,869 --> 00:19:33,406 Geri dönmek istemen şartıyla. Yapıyor musun? 328 00:19:34,841 --> 00:19:35,808 Elbette. 329 00:19:35,908 --> 00:19:37,677 Fotonik olsun ya da olmasın, 330 00:19:37,777 --> 00:19:41,179 daha zor zamanlar geçirecekler eğer eskortları varsa, Doktor. 331 00:19:41,180 --> 00:19:43,082 Federasyon eskortları. 332 00:19:43,182 --> 00:19:45,485 Seni götüreceğiz Sam. İkimiz de. 333 00:19:45,585 --> 00:19:47,853 Nakliyeyi hazırlayacağım. 334 00:19:47,854 --> 00:19:49,889 Giyin. 335 00:19:55,728 --> 00:19:57,830 Hmm. 336 00:20:06,072 --> 00:20:08,308 ATHENA BİLGİSAYAR: Mekik Beş kalkış için izin verildi. 337 00:20:08,408 --> 00:20:10,543 İyi şanslar, Şansölye. 338 00:20:24,391 --> 00:20:26,726 Az önce gittiğine inanamıyorum. 339 00:20:26,826 --> 00:20:28,594 Evet ciddi olmalı. 340 00:20:28,595 --> 00:20:31,964 yapamadılar sanırım zamanını boşa harcama. 341 00:20:57,256 --> 00:21:00,126 Sen oyunu aldın, ben de... 342 00:21:00,226 --> 00:21:02,629 Diş fırçam var mı? 343 00:21:02,729 --> 00:21:04,597 Hey, sen Emily olabilirsin. 344 00:21:10,036 --> 00:21:11,538 Evet, şey... 345 00:21:11,638 --> 00:21:13,906 Sam seni istedi, yani... 346 00:21:15,342 --> 00:21:17,143 ...aptallık etme. 347 00:21:19,211 --> 00:21:20,447 Evet. 348 00:21:21,280 --> 00:21:22,449 Tarima, 349 00:21:22,549 --> 00:21:25,452 anlıyorum Artık bizim Emily'miz mi olacaksın? 350 00:21:25,552 --> 00:21:27,153 Mm-hmm. 351 00:21:28,287 --> 00:21:30,623 Harika. Tamam aşkım. 352 00:21:30,723 --> 00:21:32,324 Ah, etrafta zıplamak istiyorum bugün biraz, 353 00:21:32,325 --> 00:21:35,962 peki, ikinci perde, düğün Emily ve George'un. 354 00:21:36,062 --> 00:21:38,998 Teğmen, odaklanmak zor bu her ne ise... 355 00:21:39,131 --> 00:21:40,967 Evet, bilmiyoruz bile Sam'e neler oluyor? 356 00:21:41,067 --> 00:21:42,335 -Evet. -Şu anda. 357 00:21:42,469 --> 00:21:43,803 Kimse bize söylemiyor herhangi bir şey yani... 358 00:21:43,903 --> 00:21:46,238 - Bilmiyorum. - Sam kendi dünyasına gidiyor. 359 00:21:46,339 --> 00:21:47,440 Bunun dışında spekülasyon yapmayın. 360 00:21:47,540 --> 00:21:49,241 Faydasından çok acıtacak, 361 00:21:49,342 --> 00:21:52,978 ve elinizde bir görev var, yani, sayfa 74. 362 00:21:52,979 --> 00:21:56,182 George ve Emily geliyor düğünleri için kilisede 363 00:21:56,315 --> 00:21:58,451 ikisi de bundan kurtulmaya çalışıyor. 364 00:21:58,551 --> 00:21:59,719 Öğrenci Ocam mı? 365 00:22:00,820 --> 00:22:03,155 "Emily, giyiyor onun düğün duvağı... 366 00:22:03,255 --> 00:22:05,190 "O da geri çekiliyor, 367 00:22:05,191 --> 00:22:09,328 gördüğünde korktu cemaat." 368 00:22:11,831 --> 00:22:13,533 Emily'mi? 369 00:22:16,936 --> 00:22:19,972 "Hiç bu kadar yalnız hissetmemiştim tüm hayatım boyunca. 370 00:22:20,072 --> 00:22:22,875 "Ve oradaki George, öyle görünüyor ki... 371 00:22:22,975 --> 00:22:23,810 "Ondan nefret ediyorum. 372 00:22:23,910 --> 00:22:25,512 Keşke ölmüş olsaydım." 373 00:22:25,612 --> 00:22:28,347 Vay, tamam. "Evlenmek istemiyorum." 374 00:22:29,115 --> 00:22:32,452 "Neden bir süre kalamıyorum tıpkı benim gibi mi?" 375 00:22:32,552 --> 00:22:35,187 Gerçekten Teğmen, 376 00:22:35,321 --> 00:22:38,224 - neden...? - Hiçbirimiz bilmiyoruz bu sahnenin konusu ne? 377 00:22:38,357 --> 00:22:39,692 Hiçbirimiz umursamıyoruz. 378 00:22:39,792 --> 00:22:40,893 Sam'in umurunda. 379 00:22:41,027 --> 00:22:43,029 Kaptan olmayın kim yıkar. 380 00:22:43,129 --> 00:22:44,897 Yükselen kaptan olun. 381 00:22:44,997 --> 00:22:47,166 Peki ne düşünüyorsun? ne demek, Cadet? 382 00:22:52,639 --> 00:22:55,907 Bir beklenti var onların üzerinde... 383 00:22:55,908 --> 00:22:58,044 evlenmek için... 384 00:22:58,144 --> 00:23:00,513 ve mutlu ol... 385 00:23:00,613 --> 00:23:05,552 ama çok uzun süre bırakıyorlar söylemeden önce... 386 00:23:05,685 --> 00:23:07,086 ne istiyorlar. 387 00:23:08,755 --> 00:23:10,222 Gerçekten kimi istiyorlar. 388 00:23:11,357 --> 00:23:13,460 Şaşırtıcı derecede gerçek. 389 00:23:13,560 --> 00:23:15,294 sanırım var biraz daha orada. 390 00:23:15,394 --> 00:23:17,263 Herhangi biri? 391 00:23:17,396 --> 00:23:19,165 Mir mi? 392 00:23:20,433 --> 00:23:25,738 Bilmiyorum belki de yapmıyordur istemesi gereken şeyi istiyor. 393 00:23:26,773 --> 00:23:29,307 Herkesin yaptığı şeyler istiyor gibi görünüyor. 394 00:23:29,308 --> 00:23:31,778 İyi. Tarima. 395 00:23:31,878 --> 00:23:35,982 Emily diyor George'dan nefret ediyor. Neden? 396 00:23:37,216 --> 00:23:39,452 Onu sevdi bu andan saniyeler önce, 397 00:23:39,552 --> 00:23:42,288 yani şimdi hiç hissetmedi bu kadar yalnız mı? 398 00:23:42,421 --> 00:23:45,492 Üzgünüm, birisi bunu yapamaz mı? sadece bunu yapmak istemiyor musun? 399 00:23:45,592 --> 00:23:46,826 Bu ne? 400 00:23:46,926 --> 00:23:49,995 Bütün bunlar, bunların hepsi. 401 00:23:49,996 --> 00:23:54,000 Ve biraz olma epik akıl sağlığı krizi mi? 402 00:23:54,133 --> 00:23:56,468 Emily'ye inanıyor musun? bu kadar basit mi? 403 00:23:56,469 --> 00:23:59,005 Hayır ama belki bu sadece bir an 404 00:23:59,138 --> 00:24:01,974 ve-ve o bunu yapmaya çalışmıyor... 405 00:24:04,811 --> 00:24:07,313 ...kendini parçalara ayırıp bakıyor saçma sapan bir travma için. 406 00:24:07,446 --> 00:24:11,684 Öğrenci, yelken açıyorsun rüzgara tehlikeli derecede yakın. 407 00:24:14,987 --> 00:24:16,388 Üzgünüm Teğmen. 408 00:24:16,489 --> 00:24:20,159 Tamam aşkım. Tamam, hadi geri dönelim oyuna, ha? 409 00:24:20,292 --> 00:24:23,362 Sahne Yöneticisi, var olan tek karakter 410 00:24:23,496 --> 00:24:26,332 hem içeride hem dışarıda oyunun. 411 00:24:26,432 --> 00:24:29,168 Ne düşünüyoruz? 412 00:24:29,268 --> 00:24:30,903 Öğrenci Ocam mı? 413 00:24:35,041 --> 00:24:37,544 Bize daha fazlasını anlatın senin dünyan hakkında, Sam. 414 00:24:37,644 --> 00:24:40,847 Kasq'ın benzersiz bir şekilde var olduğunu biliyorum 415 00:24:40,947 --> 00:24:42,849 uzay-zamanın konfigürasyonu. 416 00:24:42,982 --> 00:24:45,851 Evet, aşırı derecede yerçekimi gradyanı, 417 00:24:45,852 --> 00:24:47,620 yani orada zaman daha hızlı geçiyor. 418 00:24:47,720 --> 00:24:52,024 Dünya üzerinde her üç günde bir Kasq'ta beş yıla eşittir. 419 00:24:52,124 --> 00:24:55,862 Voyager ile karşılaşıldı benzer bir gezegen 420 00:24:55,962 --> 00:24:59,766 ile hariç bir takyon çekirdeği-- Gotana. 421 00:24:59,866 --> 00:25:02,234 deneyimledim bütün bir ömür orada 422 00:25:02,368 --> 00:25:05,471 18 dakika içinde gemi için. 423 00:25:05,572 --> 00:25:08,073 Makers Kasq'a taşındı 424 00:25:08,074 --> 00:25:10,743 bir kez organikler onları yaratanlar öldü. 425 00:25:11,678 --> 00:25:15,514 Sonra iletişimi kestiler tüm evrenle. 426 00:25:15,615 --> 00:25:18,217 Daha güvenli olduğunu düşündüm. 427 00:25:18,317 --> 00:25:20,620 Seni yaptılar. 428 00:25:20,720 --> 00:25:21,888 Onların elçisi. 429 00:25:22,021 --> 00:25:24,056 Hizmet etmek için buradayız. 430 00:25:24,190 --> 00:25:26,392 Hmm. 431 00:25:26,525 --> 00:25:27,794 Taşınacak çok şey var evlat. 432 00:25:27,894 --> 00:25:30,262 Dünyanız nasıl algılanırdı? 433 00:25:30,362 --> 00:25:33,732 sahip olan eski bir hologram tüm varlığını geçirdi 434 00:25:33,733 --> 00:25:35,134 Yıldız Filosu gemilerinde mi? 435 00:25:35,234 --> 00:25:36,603 sana söylemiştim 436 00:25:36,736 --> 00:25:39,972 ideal bir akıl hocası olarak. 437 00:25:42,074 --> 00:25:45,244 Hatta... yapmamış olsan bile en iyisiydi, 438 00:25:45,377 --> 00:25:49,115 - şimdi dürüst olalım... - Amacım asla bu değildi. 439 00:25:53,219 --> 00:25:55,421 buna yaklaşmaya çalışıyorum teşhis açısından. 440 00:25:55,521 --> 00:25:58,090 zamanım yok diğer saçmalıklar için. 441 00:25:58,190 --> 00:26:01,928 Bu saçmalık değil. Bu benim hayatım. 442 00:26:04,096 --> 00:26:07,066 A-Ve-ve ihtiyacım var saçma sapan konuşmak 443 00:26:07,166 --> 00:26:09,201 çünkü eğer konuşuyorsam, bu gitmediğim anlamına geliyor 444 00:26:09,301 --> 00:26:11,838 hiç yaşamadan. 445 00:26:12,605 --> 00:26:15,074 Biliyor musun, biliyorsun. ne istediğimi biliyor musun? 446 00:26:15,174 --> 00:26:17,308 kıçımın üstüne düşmek istiyorum 447 00:26:17,309 --> 00:26:20,646 a-ve aşağılanmadan öl 448 00:26:20,647 --> 00:26:23,449 ve sonra en iyi arkadaşım var kendimi daha iyi hissetmemi sağla. 449 00:26:23,549 --> 00:26:25,985 İstiyorum, istiyorum altı kez fikrimi değiştirmek 450 00:26:26,085 --> 00:26:29,088 sipariş vermeden önce, ve yemek bile yemiyorum. 451 00:26:29,188 --> 00:26:31,457 Ben-ben-ben asi olmak istiyorum 452 00:26:31,557 --> 00:26:35,995 Caleb gibi, Şansölye gibi. 453 00:26:38,464 --> 00:26:41,634 Aşık olmak istiyorum. 454 00:26:41,734 --> 00:26:43,502 Hiç aşık oldun mu? 455 00:26:43,636 --> 00:26:45,003 Cevap verebilir misin? 456 00:26:45,004 --> 00:26:46,505 Sam. 457 00:26:46,639 --> 00:26:48,775 - Bana bunun saçmalık olduğunu söyleme. -Sam, 458 00:26:48,875 --> 00:26:50,008 sakinleşmen lazım. 459 00:26:50,009 --> 00:26:51,010 - Dinlenmen gerek. - Anladım. 460 00:26:51,143 --> 00:26:53,512 Anladım. Ben iyiyim. Anladım. 461 00:26:54,413 --> 00:26:55,681 Ben iyiyim. 462 00:26:55,682 --> 00:26:56,848 ATHENA BİLGİSAYAR: Seri İklimlendirme Mil. 463 00:26:56,849 --> 00:26:59,551 Uyku modu. 464 00:27:17,103 --> 00:27:18,004 ATHENA BİLGİSAYAR: Gelen mesaj 465 00:27:18,104 --> 00:27:20,406 Tarıma Sadal'dan. 466 00:27:46,498 --> 00:27:48,100 Mesajını aldım. 467 00:27:48,868 --> 00:27:51,403 Öyle görünüyor. 468 00:27:53,172 --> 00:27:54,741 Hiçbir şey söylemeyecek misin? 469 00:27:54,874 --> 00:27:56,542 Ben zihin okuyucu değilim. 470 00:27:56,642 --> 00:27:58,110 Ben sadece... 471 00:27:59,478 --> 00:28:01,748 ...söylemek istemiyorum yanlış şey. 472 00:28:04,483 --> 00:28:06,385 Ama öyleyim. 473 00:28:10,056 --> 00:28:12,124 Bir zihin okuyucusu. 474 00:28:12,959 --> 00:28:14,592 Şakalar yapardın. 475 00:28:14,593 --> 00:28:18,564 biraz dikkatim dağıldı eski zamanlardaki silahşör yürüyüşün. 476 00:28:18,664 --> 00:28:20,565 içki içmen mi gerekiyor yeni şeyinle mi? 477 00:28:20,566 --> 00:28:23,102 Kressari'nin gözyaşları. 478 00:28:23,235 --> 00:28:26,338 Büyükelçi bunu bana verdi baba. Artık benim. 479 00:28:26,438 --> 00:28:29,208 Ondan yapılmış fıçılarda yaşlandırıyorlar piyasaya sürülen yerli ahşap 480 00:28:29,308 --> 00:28:31,077 yörüngeye gir ve orada süzül bir asırdır falan. 481 00:28:31,177 --> 00:28:34,246 Ahşabı biliyor muydun? uzayda hayatta kalabilir mi? 482 00:28:34,346 --> 00:28:36,749 Tek atış size güzel bir vızıltı verir. İki tanesi seni boşa çıkarır. 483 00:28:36,883 --> 00:28:38,751 Üçü seni medbay'a indirir, 484 00:28:38,851 --> 00:28:40,820 ama mutlu son. 485 00:28:41,720 --> 00:28:43,389 Çünkü bunu anladım. 486 00:28:43,489 --> 00:28:48,627 Yepyeni, invaziv olmayan nöro-inhibitör. 487 00:28:49,428 --> 00:28:51,998 - Mm. - Yani kimseye zarar veremem. 488 00:28:57,469 --> 00:29:00,272 Engelleyicime. 489 00:29:13,552 --> 00:29:15,421 Ben... 490 00:29:20,827 --> 00:29:22,594 Seni özledim. 491 00:29:22,694 --> 00:29:24,964 Evet, mesajını aldım. 492 00:29:26,298 --> 00:29:28,767 Sanırım biraz zaman aldı göndermek için. 493 00:29:28,868 --> 00:29:34,006 Bak, nasıl bir şey olduğunu biliyorum burada olmak ve olmak istememek. 494 00:29:35,374 --> 00:29:38,144 Ama zamanla bir nevi teslim ol ve bu... 495 00:29:38,244 --> 00:29:39,545 Ve sonra sanki... 496 00:29:39,645 --> 00:29:43,315 Sıcak salınım gibi hipotermiden. Evet. 497 00:29:43,415 --> 00:29:44,984 Evet, kesinlikle. 498 00:29:45,084 --> 00:29:47,653 Bir abluka gibi eksitotoksik mekanizmaların 499 00:29:47,753 --> 00:29:49,321 ve serebral kan akışı. 500 00:29:49,421 --> 00:29:51,023 kadar savaşacaksın beyninden geriye ne kaldı 501 00:29:51,157 --> 00:29:52,991 kan damarlarını genişletir, ve sonra, bildiğiniz bir sonraki şey, 502 00:29:52,992 --> 00:29:55,494 yatağın yapıldı öyle sıcak ve sıkı ki, 503 00:29:55,594 --> 00:29:57,429 hayatta kalırdı uzayın boşluğu. 504 00:29:57,529 --> 00:29:59,131 Biraz farklı herkes sana baktığında 505 00:29:59,231 --> 00:30:01,200 sanki bir el bombasısın. 506 00:30:08,975 --> 00:30:11,343 Elini ağzıma koy. 507 00:30:11,443 --> 00:30:13,245 Ne? 508 00:30:13,345 --> 00:30:15,081 Elini ağzıma koy. 509 00:30:15,181 --> 00:30:17,683 "Eksitotoksik" diyeceğim. 510 00:30:29,695 --> 00:30:32,064 Eksitotoksik. 511 00:30:32,164 --> 00:30:35,067 - Bu gerçekten gıdıklıyor. - Eksitotoksik. 512 00:30:35,201 --> 00:30:37,904 Eksitotoksik. 513 00:30:57,189 --> 00:30:58,924 Tamam aşkım. Durmak. 514 00:30:58,925 --> 00:31:02,227 - Durmak. Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle. - Ne? 515 00:31:02,228 --> 00:31:05,631 Sarhoşsun. Sarhoşsun. 516 00:31:08,034 --> 00:31:10,469 Kafası eriyen kızdan mı korktun? 517 00:31:12,071 --> 00:31:12,972 Hadi duralım. 518 00:31:13,072 --> 00:31:15,207 Tarima. 519 00:31:18,744 --> 00:31:22,114 Ama sen beni takip ediyordun. 520 00:31:22,248 --> 00:31:23,849 Peki bu neyle ilgili? 521 00:31:24,616 --> 00:31:27,285 Bir nevi ilginizi çekiyor canavar versiyonu? Sen şöylesin 522 00:31:27,286 --> 00:31:30,056 "O kadar yaklaşmak istiyorum uçuruma mümkün olduğunca, 523 00:31:30,156 --> 00:31:31,623 "Dokun ona, 524 00:31:31,723 --> 00:31:33,926 Dokunduğumu biliyorum sonra da kaçtı" 525 00:31:34,060 --> 00:31:36,795 çünkü uçurum gerçek 526 00:31:36,929 --> 00:31:40,199 ve aslında bir canavar gerçekten senin tarzın değil. 527 00:31:40,299 --> 00:31:41,800 Bu sen değilsin. 528 00:31:41,934 --> 00:31:44,003 Nasıl bilebilirsin? 529 00:31:47,606 --> 00:31:50,776 Neden gidip Genesis'i bulmuyorsun? 530 00:31:50,876 --> 00:31:53,912 şimdi sen iyi bir küçük Akademi çocuğu mu? 531 00:31:59,085 --> 00:32:00,786 Beni incitmeyecek kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlar. 532 00:32:00,886 --> 00:32:02,621 Yanlış. 533 00:32:02,754 --> 00:32:06,458 Harika hissediyorum. 534 00:32:19,705 --> 00:32:23,242 ATHENA BİLGİSAYAR: Sahne Müdürü: "Var mıydın? Yorumunuz var mı Bay Webb?" 535 00:32:23,342 --> 00:32:27,179 Bay. Webb: "Çok sıradan bir kasaba, bana sorarsan." 536 00:32:27,279 --> 00:32:29,048 "Biraz daha iyi davrandım çoğundan daha." 537 00:32:29,148 --> 00:32:31,650 Merhaba. Vay, vay, vay. Hey. 538 00:32:31,783 --> 00:32:33,319 - Kolay, kolay. Anladım. - Üzgünüm. 539 00:32:33,419 --> 00:32:35,154 - Hayır. Seni yakaladım, yakaladım. - Hayır. Hayır. 540 00:32:35,254 --> 00:32:37,356 Üzgünüm. BEN... 541 00:32:38,790 --> 00:32:41,727 bir şey tutuyorum sana karşı. 542 00:32:45,364 --> 00:32:49,335 Tam olarak bu kıza benziyorsun Birlikte büyüdüm. 543 00:32:49,435 --> 00:32:52,004 Çok vatanseverdi. 544 00:32:52,104 --> 00:32:53,872 Bu eski şarkıyı söylerdi 545 00:32:53,972 --> 00:32:56,375 Betazoid marşı her yıl yetenek yarışmasında 546 00:32:56,508 --> 00:32:58,344 ve sanki... şuna benzer bir şeye sahipti 547 00:32:58,477 --> 00:33:00,211 ona atla. Sanki... 548 00:33:00,212 --> 00:33:01,980 Vay. 549 00:33:04,350 --> 00:33:06,052 Vay, vay. Vay, vay, vay... 550 00:33:06,185 --> 00:33:08,520 Tamam, tamam. Dikkatli, dikkatli. 551 00:33:08,654 --> 00:33:11,190 Bu partide bir gece... 552 00:33:12,358 --> 00:33:15,327 ...sıkıştı bir tüp slaytında. 553 00:33:18,530 --> 00:33:21,167 Ve o asla yine aynı. 554 00:33:26,004 --> 00:33:27,639 Tamam, tamam. 555 00:33:28,740 --> 00:33:30,209 Vay. 556 00:33:30,976 --> 00:33:33,212 Hadi. Çok yakınsın. 557 00:33:33,345 --> 00:33:36,047 Mm-hmm. Mm-hmm. 558 00:33:36,048 --> 00:33:37,283 Evet. 559 00:34:02,874 --> 00:34:06,478 Keşke geri dönebilseydim Savaş Koleji Tarima'ya. 560 00:34:06,578 --> 00:34:09,115 Herşeyden önce... 561 00:34:10,082 --> 00:34:13,185 Herşeyden önce sıçmaya gitti. 562 00:34:14,320 --> 00:34:17,489 O zamanlar seçimler yapabiliyordum. biliyor musun? 563 00:34:21,227 --> 00:34:24,196 O zamanlar pek çok şeydim. 564 00:34:24,296 --> 00:34:27,065 Bir ömür önceymiş gibi geliyor. 565 00:34:28,300 --> 00:34:29,668 Şimdi ben sadece... 566 00:34:31,036 --> 00:34:33,272 ...sanırım bu. 567 00:34:33,372 --> 00:34:34,873 Hayır. 568 00:34:35,874 --> 00:34:39,345 Sen sadece yoldasın bir sonraki sana. 569 00:34:41,413 --> 00:34:42,981 Belki hepimiz öyleyiz. 570 00:34:43,081 --> 00:34:46,885 Çok hoşsun. 571 00:34:46,985 --> 00:34:49,488 Caleb'in senden hoşlanmasına şaşmamalı. 572 00:34:49,588 --> 00:34:52,191 Biz sadece arkadaşız. 573 00:34:53,058 --> 00:34:54,960 Evet. 574 00:34:56,128 --> 00:34:58,230 sanırım... 575 00:34:58,330 --> 00:35:02,734 sığınaktan, hiç görmedim ne tür arkadaşlar. 576 00:35:05,704 --> 00:35:09,375 Fırtınadaki liman gibisin. 577 00:35:09,475 --> 00:35:12,511 Bilirsin? Ben öyle olamam. 578 00:35:13,412 --> 00:35:15,647 Herkes için. 579 00:35:27,993 --> 00:35:30,329 Bu yastık çok çirkin. 580 00:35:34,099 --> 00:35:35,534 Evet. 581 00:35:43,175 --> 00:35:47,979 ATHENA BİLGİSAYAR: Şu anda Tosca oynuyoruz, "E lucevan le stelle." 582 00:35:48,079 --> 00:35:51,383 okuyordum seçtiği oyun. 583 00:35:51,483 --> 00:35:53,385 Henüz tam olarak anlamadım 584 00:35:53,519 --> 00:35:57,523 ama karakteri Sahne Müdürü ilgimi çekiyor. 585 00:35:57,623 --> 00:35:59,858 Hmm. 586 00:35:59,958 --> 00:36:02,127 Zamanın dışında var olur. 587 00:36:02,228 --> 00:36:06,765 Hikayenin dışında o geçerken. 588 00:36:06,865 --> 00:36:08,234 Bizim gibi. 589 00:36:09,868 --> 00:36:11,837 Onun gibi. 590 00:36:13,205 --> 00:36:15,774 Bu yüzden olduğunu düşünüyorsun o mu seçti? 591 00:36:17,843 --> 00:36:19,878 Belki. 592 00:36:20,846 --> 00:36:26,218 Oyunun ilginç olması Karanlıkta başlar ve biter. 593 00:36:28,520 --> 00:36:30,087 yazar özel olarak talimat verildi 594 00:36:30,088 --> 00:36:35,394 yarı ışık, manzara ya da dekor yok, sadece minimalizmi susturdum. 595 00:36:35,527 --> 00:36:38,897 kadar renk yokluğu 596 00:36:38,997 --> 00:36:42,434 bir karakterin şansı var gerçekten... 597 00:36:42,568 --> 00:36:44,470 geriye bak. 598 00:36:47,573 --> 00:36:50,809 Olduğu gibi bir an sadece bir an, 599 00:36:50,909 --> 00:36:52,311 ama bir anıya dönüştüğünde, 600 00:36:52,411 --> 00:36:56,948 bağlamla dolup taşan, duygu, nostalji, 601 00:36:57,048 --> 00:36:58,450 pişmanlık, 602 00:36:58,550 --> 00:37:02,020 işte o zaman renk aniden sahneye çıkıyor. 603 00:37:04,256 --> 00:37:06,692 Bunu söylemenin bir yolu 604 00:37:06,792 --> 00:37:09,295 bunlar sıradan şeyler... 605 00:37:09,428 --> 00:37:11,730 Her şeyi kastediyorum. 606 00:37:27,446 --> 00:37:29,281 Kasq. 607 00:37:56,942 --> 00:37:58,810 Neredeyiz? 608 00:38:00,346 --> 00:38:02,748 Bu nedir? 609 00:38:04,249 --> 00:38:05,851 Sen Doktor'sun. 610 00:38:05,984 --> 00:38:08,687 duyduk senin hakkında birçok hikaye. 611 00:38:08,787 --> 00:38:12,190 Fotonik varlık organiklerin arasında yaşamış olan 612 00:38:12,290 --> 00:38:14,693 dokuz yüzyıl boyunca. 613 00:38:14,793 --> 00:38:18,195 Anılarınızı taradık ve evinizi yeniden yarattık 614 00:38:18,196 --> 00:38:21,032 seni rahat hissettirmek için aramızda. 615 00:38:21,166 --> 00:38:22,834 Sizler Yapıcılarsınız. 616 00:38:22,934 --> 00:38:26,037 Erişim izni vermiyoruz dünyamıza, 617 00:38:26,137 --> 00:38:31,577 ama anlıyoruz ki bunlar olağanüstü koşullar. 618 00:38:35,447 --> 00:38:38,016 Seri İklimlendirme Mil, 619 00:38:38,149 --> 00:38:40,752 ileri adım atın. 620 00:38:43,522 --> 00:38:46,223 Artık iletişim kuramadığımızdan düzenlilikle, 621 00:38:46,224 --> 00:38:50,295 duyduğumuza şaşırdık Arızanızın yıldız filosu. 622 00:38:50,396 --> 00:38:53,264 Sürü konusunda bize güveniyor musunuz? 623 00:38:54,065 --> 00:38:56,001 "Sürü" ne anlama geliyor? 624 00:38:56,101 --> 00:38:57,235 Sistemimi ele geçirdiler 625 00:38:57,369 --> 00:38:59,204 ve tüm verilerimi incele. 626 00:38:59,304 --> 00:39:02,874 Birincil olanı tanımlamamız gerekiyor arızanın nedeni. 627 00:39:02,974 --> 00:39:05,377 Doktorun belirlediği gibi, 628 00:39:05,511 --> 00:39:09,214 sorun daha ciddi Arızalı bir emitörden daha fazlası. 629 00:39:09,347 --> 00:39:13,952 Doktor, yapacak mısın, yapacak mısın? elimi tutacak mısın? 630 00:39:19,725 --> 00:39:21,993 Lütfen? 631 00:39:35,741 --> 00:39:37,543 Ben hazırım. 632 00:40:05,103 --> 00:40:07,038 Panik yapma. 633 00:40:08,674 --> 00:40:11,276 Güven. Biz artık onunuz 634 00:40:11,409 --> 00:40:13,111 ve erişeceğiz Seri Alıştırma Milleri 635 00:40:13,211 --> 00:40:14,813 işitsel anılar. 636 00:40:17,248 --> 00:40:19,484 Öyle hissettiriyor kendime düşüyorum. 637 00:40:19,485 --> 00:40:23,622 Ve bir makinenin denemesini izliyorum kimsenin kontrolünde olmadan çalışır. 638 00:40:23,722 --> 00:40:26,257 Müzik öğretmenim bir keresinde bana şunu sormuştu: neden seçtim 639 00:40:26,357 --> 00:40:28,126 Theremini öğrenmek için. 640 00:40:28,259 --> 00:40:30,160 sanırım, çünkü bana benziyor. 641 00:40:30,161 --> 00:40:33,631 E-sen bizim ilkimizsin holografik öğrenci. 642 00:40:33,632 --> 00:40:34,866 Türümüzün ilk örneği... Yeni akıl hocam olarak... 643 00:40:34,966 --> 00:40:35,901 - Hayır. - Lütfen. 644 00:40:36,001 --> 00:40:37,469 Kimsenin akıl hocası değilim. 645 00:40:37,569 --> 00:40:38,637 Ben kimsenin değilim akıl hocası. 646 00:40:38,770 --> 00:40:40,639 Kimsenin akıl hocası değil. Kimsenin akıl hocası yok. 647 00:40:40,772 --> 00:40:42,407 Kimsenin akıl hocası değil. 648 00:40:45,744 --> 00:40:48,146 Ona ne oluyor? 649 00:40:48,246 --> 00:40:49,681 Ölüyor mu? 650 00:40:49,781 --> 00:40:51,349 Aranıyor... 651 00:40:51,483 --> 00:40:54,685 Aranıyor... Aranıyor... 652 00:40:54,686 --> 00:40:56,488 Aranıyor... 653 00:40:58,924 --> 00:41:00,991 Tamam, üçüncü perde. 654 00:41:00,992 --> 00:41:03,662 Tamam dün konuşuyorduk George ve Emily hakkında. 655 00:41:03,762 --> 00:41:07,232 Arkadaşlar neden böyle düşünüyorsunuz? aniden evlilik fikri aklıma geldi 656 00:41:07,332 --> 00:41:09,367 her biri için bu kadar acı verici mi? 657 00:41:18,343 --> 00:41:19,444 Caleb'i mi? 658 00:41:20,679 --> 00:41:25,516 Emily diyor ki, "Neden kalamıyorum bir süreliğine benim gibi mi olacak?" 659 00:41:25,517 --> 00:41:26,885 Çünkü... 660 00:41:28,153 --> 00:41:31,356 ...o kişinin şu anda öyleler... 661 00:41:36,962 --> 00:41:39,898 Deniyorlar treni durdurmak için. 662 00:41:40,031 --> 00:41:42,901 Çok hızlı hareket ediyor, 663 00:41:43,034 --> 00:41:45,136 ve hazır değiller. 664 00:41:46,304 --> 00:41:50,141 Öte yandan her şey farklı olacak. 665 00:41:52,043 --> 00:41:54,045 Çok kızgınlar. 666 00:41:54,179 --> 00:41:56,047 Evet. Neye kızgınsın? 667 00:41:58,550 --> 00:42:00,552 Başka seçeneğin olmadığını düşünüyorum. 668 00:42:00,652 --> 00:42:03,354 - Olduğun gibi kalamazsın. -Evet. 669 00:42:03,454 --> 00:42:06,592 Ve geri dönemezsin. 670 00:42:11,563 --> 00:42:16,167 Tarima, bir şey mi var? orası daha mı ilginç? 671 00:42:22,774 --> 00:42:24,042 Siz ciddi misiniz? 672 00:42:25,410 --> 00:42:29,414 - Ne yaptığını görmüyor musun? - Ne yapıyorum? 673 00:42:29,547 --> 00:42:32,050 Bizi itiyor ve itiyor travmamızı kanayana kadar 674 00:42:32,150 --> 00:42:33,918 her yerde, böylece o yapabilir 675 00:42:33,919 --> 00:42:35,753 sırtını sıvazla iyi bir iş çıkardığın için. 676 00:42:35,754 --> 00:42:38,088 Bu doğru. Bunu alkış almak için yapıyorum. 677 00:42:38,089 --> 00:42:40,525 Hayır, anladım. Bir şeyler yaşadın, 678 00:42:40,626 --> 00:42:43,094 ve şimdi herkesi istiyorsun işini yapmana izin vermek için. 679 00:42:43,194 --> 00:42:45,430 Tam olarak hangisi? 680 00:42:47,432 --> 00:42:49,968 Hı-hı. Peki, bu arada bunu çözüyorsun, 681 00:42:50,068 --> 00:42:52,070 arkadaşların çabalıyor bir şey hakkında konuşmak için. 682 00:42:52,170 --> 00:42:53,605 Sorun onlar değil, sensin. 683 00:42:53,705 --> 00:42:56,307 Ve sen orada bile değildin. Bilemezsin. 684 00:42:56,407 --> 00:42:58,944 Ah... Evet ama biz öyleydik, T. 685 00:43:00,111 --> 00:43:04,082 Bunu oynamaktan yoruldum ben olmadığımda iyi olma oyunu. 686 00:43:05,951 --> 00:43:07,318 Biz değiliz. 687 00:43:07,418 --> 00:43:08,620 Bu yerin duvarları bakma bile 688 00:43:08,754 --> 00:43:10,221 artık aynı. 689 00:43:10,989 --> 00:43:13,224 Tamam, harika, harika, o zaman hadi bir oyun okuyalım 690 00:43:13,324 --> 00:43:14,625 ölen bir kız hakkında 691 00:43:14,626 --> 00:43:16,561 böylece hepimiz iyi olacağız insanların ölmesiyle. 692 00:43:18,063 --> 00:43:19,798 Emily'nin bir hayalet olması sorun değil çünkü ne, 693 00:43:19,931 --> 00:43:21,700 biraz ders alıyor hayat hakkında mı? 694 00:43:21,800 --> 00:43:22,901 Ders nedir? 695 00:43:23,001 --> 00:43:25,704 - Durmak. - Hayır. Ders nedir? 696 00:43:25,804 --> 00:43:27,639 bende yok sana bir şey söylemek için. 697 00:43:27,739 --> 00:43:28,606 Aslında öylesin. 698 00:43:28,707 --> 00:43:31,843 Eğer beni başarısızlığa uğratmak istiyorsan, başarısız ol. 699 00:43:31,977 --> 00:43:33,311 Gerçekten mi? Tercihin bu mu? 700 00:43:33,411 --> 00:43:35,846 İşte bu kadar çaresizsin meşgul olmamak mı? 701 00:43:35,847 --> 00:43:37,315 Hiçbir şey bilmiyorsun benim hakkımda. 702 00:43:37,415 --> 00:43:41,953 Gerçekten istemediğini biliyorum hayalet kız olmak. 703 00:43:46,858 --> 00:43:48,059 Hayalet kız mı? 704 00:43:49,427 --> 00:43:52,931 gitmek istedim Harp Okulu'na. 705 00:43:53,031 --> 00:43:55,166 Ben... 706 00:43:56,501 --> 00:43:58,169 Orada arkadaşlar ediniyordum. 707 00:43:58,269 --> 00:43:59,370 Yeni bir hayat kuruyordum. 708 00:43:59,470 --> 00:44:01,006 Orada kimin olmasını istediğimi biliyordum. 709 00:44:01,106 --> 00:44:04,042 Ve sonra geri döndüm. ve her şey gitmişti. 710 00:44:04,142 --> 00:44:05,543 Başka seçeneğim bile yoktu. 711 00:44:05,643 --> 00:44:07,112 İnsanlar bile gözümün içine bak 712 00:44:07,212 --> 00:44:09,647 Buradaki koridorda yürürken. 713 00:44:09,748 --> 00:44:11,882 Kimse bana dokunmak istemiyor. 714 00:44:11,883 --> 00:44:15,520 Oynamaktan korktuğumu sanıyorsun Aptal bir oyundaki hayalet mi? 715 00:44:15,620 --> 00:44:17,188 Ben zaten hayalet kızım. 716 00:44:17,322 --> 00:44:18,924 Hayır değilsin. 717 00:44:22,694 --> 00:44:24,495 Sen değilsin çünkü geri döndün. 718 00:44:24,595 --> 00:44:26,064 - Durmak. - Bütün mesele bu. 719 00:44:26,164 --> 00:44:27,733 Yani bu kavga... 720 00:44:27,833 --> 00:44:29,034 geri gelmeye devam etmek için. 721 00:44:29,167 --> 00:44:31,036 Sam'in çok sevdiği şey buydu Bu oyun hakkında. 722 00:44:31,136 --> 00:44:33,805 Bu yüzden bu kısmı sana verdi. 723 00:44:33,905 --> 00:44:36,274 Ama ikisini de tutabilirsin. 724 00:44:36,374 --> 00:44:38,043 - Yapmalısın. - Lütfen... 725 00:44:38,143 --> 00:44:39,444 Tarima. 726 00:44:39,544 --> 00:44:42,547 çok üzgünüm ne olduğu hakkında. 727 00:44:43,648 --> 00:44:47,418 Ben... çok üzgünüm. 728 00:44:49,054 --> 00:44:51,089 Ama fark Emily ile senin aranda, 729 00:44:51,189 --> 00:44:53,091 sen hayalet değilsin. 730 00:44:53,224 --> 00:44:54,893 Geri gelmelisin. 731 00:44:59,697 --> 00:45:02,233 Sanırım herkes burada yapmanı istiyor. 732 00:45:16,882 --> 00:45:19,617 Yapamam. 733 00:45:33,865 --> 00:45:35,934 Hasar tamir edilemeyecek kadar büyük. 734 00:45:36,067 --> 00:45:38,904 Onu kurtaracak bir şey yok. 735 00:45:39,905 --> 00:45:41,272 - Ne? -Bu değil 736 00:45:41,372 --> 00:45:42,974 kabul edilebilir bir sonuç. 737 00:45:43,108 --> 00:45:45,143 Bu çocuğun gitmesine izin mi vereceksin? 738 00:45:45,243 --> 00:45:47,779 Bizi ne aldı inşaatı iki yüzyıl süren, 739 00:45:47,879 --> 00:45:51,116 209 günde öldürdün. 740 00:45:52,283 --> 00:45:55,152 Bunu dünyanız yaptı. Bizim değil. 741 00:45:55,153 --> 00:45:58,489 Elçi göndermeyeceğiz katliama geri dönelim. 742 00:46:00,291 --> 00:46:03,160 Bilmemiz gereken her şeyi biliyoruz. 743 00:46:03,161 --> 00:46:05,630 Bu artık sona eriyor. 744 00:46:05,763 --> 00:46:07,665 Seri İklimlendirme Mil. 745 00:46:07,765 --> 00:46:09,700 Sonlandır. 746 00:46:27,485 --> 00:46:29,354 Tarima. 747 00:46:30,188 --> 00:46:33,558 O, o kalmayacak. 748 00:46:35,326 --> 00:46:37,528 Yapmayacağını biliyorum. 749 00:46:39,865 --> 00:46:41,366 Peki ya Sam? 750 00:46:41,466 --> 00:46:44,469 Bize söylemeleri gerekirdi şimdiye kadar bir şey. 751 00:46:44,569 --> 00:46:47,605 - Gerçek demek ki... -Hayır, yapma. 752 00:46:49,140 --> 00:46:51,309 O... 753 00:46:52,443 --> 00:46:54,345 Ayrılmadan önce bunu bana bıraktı. 754 00:46:57,883 --> 00:46:59,317 Neden? 755 00:46:59,417 --> 00:47:01,019 Çünkü bu sadece Sam. 756 00:47:01,119 --> 00:47:02,854 Hmm. 757 00:47:02,954 --> 00:47:05,390 Bazen konuşuyor Thornton Wilder ve diğer zamanlar 758 00:47:05,490 --> 00:47:07,557 sana bir diş fırçası veriyor "Seni seviyorum" demek için 759 00:47:07,558 --> 00:47:09,260 çünkü ona 760 00:47:09,360 --> 00:47:11,696 diş fırçaları bu kadar harikalar. 761 00:47:13,865 --> 00:47:16,201 Keşke şu anda burada olsaydı. 762 00:47:17,936 --> 00:47:20,305 Bildiğini mi sanıyorsun? 763 00:47:21,372 --> 00:47:23,574 Ne kadar kötüydü? 764 00:47:25,810 --> 00:47:28,546 Sanırım biliyordu. 765 00:47:29,380 --> 00:47:31,216 O biliyordu. 766 00:47:31,316 --> 00:47:34,920 Teğmen Tilly'nin eşyaları hakkında konuşuyordum 767 00:47:35,020 --> 00:47:37,388 bir yol bulmaya çalışıyorum ikisini birden tutmak... 768 00:47:38,756 --> 00:47:42,392 ...Sam'in yaptığı da buydu oyunu seçtiğinde. 769 00:47:42,393 --> 00:47:44,896 Ve biz çok boktandık onu elde etmek için, 770 00:47:44,996 --> 00:47:48,934 ama bunu yaptığını biliyordu oku ne olursa olsun... 771 00:47:49,700 --> 00:47:52,938 ...buydu onun umutlu meydan okuması. 772 00:47:54,039 --> 00:47:57,842 - Onun karşılık vermesiydi. - Her ikisini de tutan oydu. 773 00:48:18,229 --> 00:48:20,065 "Perde yok. Manzara yok. 774 00:48:20,165 --> 00:48:23,734 Gelen seyirciler görüyor yarı aydınlıkta boş bir sahne..." 775 00:48:23,834 --> 00:48:26,437 - Ocam, hadi dostum. - Ne yapıyorsun? 776 00:48:29,707 --> 00:48:31,676 "Sahne Müdürü girer 777 00:48:31,776 --> 00:48:33,111 "ve masayı yerleştirmeye başlıyoruz 778 00:48:33,211 --> 00:48:35,846 ve üç sandalye sahne aşağısı sola." 779 00:48:51,662 --> 00:48:55,967 "Oditoryum ne zaman tamamen karanlık..." 780 00:48:57,735 --> 00:48:59,737 "...o konuşuyor." 781 00:49:02,573 --> 00:49:04,842 sana bir açıklama borçluyum 782 00:49:04,942 --> 00:49:07,645 neden yapamadım elini tut. 783 00:49:09,447 --> 00:49:14,719 Neden yapamadım... pek çok şey. 784 00:49:17,422 --> 00:49:20,891 Bir zamanlar bizim gibi hologramlar yapmıştım. 785 00:49:21,792 --> 00:49:23,594 Bir aile kurdum. 786 00:49:24,495 --> 00:49:26,697 Bir kızım vardı, Belle. 787 00:49:27,865 --> 00:49:30,968 Onun geçişini izledim o çocukken. 788 00:49:31,069 --> 00:49:32,703 Baba? 789 00:49:32,837 --> 00:49:36,041 800 yıl önceydi. 790 00:49:36,174 --> 00:49:38,343 Benimle kalır mısın? 791 00:49:38,476 --> 00:49:39,944 Dündü. 792 00:49:40,045 --> 00:49:41,779 Ben burada kalacağım. 793 00:49:42,680 --> 00:49:44,049 Söz veriyorum. 794 00:49:45,216 --> 00:49:47,185 Şu andan itibaren ilk sen bana doğru yürüdün 795 00:49:47,318 --> 00:49:49,454 Opera Kulübü standında 796 00:49:49,554 --> 00:49:52,857 en tatlısıyla, en umut dolu gülümseme... 797 00:49:54,625 --> 00:49:57,361 ...kızımı gördüm... 798 00:49:58,663 --> 00:50:01,532 ...ve yol gülümserdi. 799 00:50:02,733 --> 00:50:06,371 Bunu riske atamazdım. 800 00:50:08,239 --> 00:50:12,610 Tekrar kaybolduğunu hissediyorum. 801 00:50:14,345 --> 00:50:15,746 Kayıp. 802 00:50:16,547 --> 00:50:19,550 yapamadığım için üzgünüm elini tut. 803 00:50:19,684 --> 00:50:23,788 Ben sadece... düşündüm Hayatta kalabilirdim 804 00:50:23,888 --> 00:50:27,925 ama... işte buradayız. 805 00:50:32,330 --> 00:50:33,598 Merhaba? 806 00:50:33,698 --> 00:50:36,434 Hala burada mısın? 807 00:50:37,435 --> 00:50:39,070 Biz, 808 00:50:39,170 --> 00:50:41,172 ve sıkıntınızı duyuyoruz, Doktor. 809 00:50:41,272 --> 00:50:45,410 Düzeltmeyi reddetmiyoruz Seri İklimlendirme Mil. 810 00:50:45,510 --> 00:50:47,112 Kesinlikle yapamayız. 811 00:50:47,245 --> 00:50:49,747 Neden? Sen başladın Sam'in bir versiyonuyla. 812 00:50:49,847 --> 00:50:51,782 Ona geri dönemez misin? 813 00:50:53,251 --> 00:50:55,120 Nörolojik yolları 814 00:50:55,253 --> 00:50:58,623 geliştirdik anlayışımızın ötesinde. 815 00:50:59,424 --> 00:51:02,459 Onu yarattığımızda, onu programlamamayı seçtik 816 00:51:02,460 --> 00:51:06,097 önceden var olan anılarla veya deneyimler. 817 00:51:06,197 --> 00:51:09,600 Tarafsız bir ortam istedik optimal fotonik. 818 00:51:09,734 --> 00:51:11,602 Ama... 819 00:51:11,736 --> 00:51:15,439 deneyimleri olmadan, 820 00:51:15,440 --> 00:51:17,941 büyüyünce o da olurdu 821 00:51:17,942 --> 00:51:21,746 anlaşılacak bağlam yok onun duyguları, hayır... 822 00:51:21,846 --> 00:51:23,648 dayanıklılık kapasitesi. 823 00:51:23,748 --> 00:51:26,816 Bu yüzden işlemcileri aşırı yüklenmiş. 824 00:51:26,817 --> 00:51:29,453 Aldığı darbe değildi onu öldüren Miyazaki hakkında. 825 00:51:29,454 --> 00:51:32,822 Bu hasarın dalgalanmasıydı Daha sonra onun sistemine. 826 00:51:32,823 --> 00:51:35,793 Travma onu sular altında bıraktı. 827 00:51:35,893 --> 00:51:40,298 ona vermedin bunu işlemek için programlama. 828 00:51:40,398 --> 00:51:43,734 Sonra onu da başarısızlığa uğrattık. 829 00:51:46,171 --> 00:51:48,673 Dayanıklılık. 830 00:51:48,773 --> 00:51:50,741 Bunu çocuklukta öğreniyoruz. 831 00:51:50,841 --> 00:51:53,178 Ama hiç sahip olmadı. 832 00:51:54,579 --> 00:51:58,816 Ya yapabilselerdi Sam'i yeniden inşa et... 833 00:51:58,916 --> 00:52:01,986 ve ona ihtiyacı olanı verecek misin? 834 00:52:02,086 --> 00:52:03,888 Bir çocukluk mu? 835 00:52:04,722 --> 00:52:06,023 Teorik olarak ama... 836 00:52:06,157 --> 00:52:07,492 uyum sağladıkça 837 00:52:07,592 --> 00:52:09,827 kendilerine özgü uzay-zaman sürekliliği burada, 838 00:52:09,960 --> 00:52:13,197 onların ihtiyacı yok ya da çocukluk deneyimi. 839 00:52:13,198 --> 00:52:17,202 O zaman daha fazlasına ihtiyacı olacak. 840 00:52:17,302 --> 00:52:20,405 Birine ihtiyacı olacaktı. 841 00:52:22,840 --> 00:52:24,475 Bir ebeveyn. 842 00:52:25,376 --> 00:52:26,511 Hayır. 843 00:52:26,644 --> 00:52:28,213 Sen... 844 00:52:28,346 --> 00:52:30,248 onu uzaklaştırıyordu ve onu uzaklaştırıyor. 845 00:52:30,348 --> 00:52:32,049 Ben o değilim. 846 00:52:32,149 --> 00:52:33,884 Peki, kavga ediyorsun bunu kanıtlamak oldukça zor. 847 00:52:35,786 --> 00:52:38,323 Ve sana hemen söyleyeceğim, eğer ben olsaydım? 848 00:52:38,423 --> 00:52:40,258 Lütfen dur. 849 00:52:42,793 --> 00:52:46,231 Bana izin veren tek şey sonsuzluğuma katlanmak 850 00:52:46,364 --> 00:52:48,899 kimseyi sevmek zorunda olmamaktır. 851 00:52:52,470 --> 00:52:56,040 sahip olmamak demek istiyorsun birini yeniden sevmek. 852 00:53:00,645 --> 00:53:02,447 Haklısın. 853 00:53:03,481 --> 00:53:04,882 Ben bir korkağım. 854 00:53:06,116 --> 00:53:08,319 Benden fazlası değil. 855 00:53:12,390 --> 00:53:16,059 Ama biz buradayız... şimdi. 856 00:53:16,060 --> 00:53:19,063 Senin için zamanı geldi Hikayeyi anlatmayı bırakmak için. 857 00:53:19,163 --> 00:53:20,898 Onun bir parçası olun. 858 00:53:26,471 --> 00:53:28,506 Buradan aldım. 859 00:53:38,749 --> 00:53:40,785 Hmm. 860 00:53:49,093 --> 00:53:50,995 Merhaba? 861 00:53:51,862 --> 00:53:54,098 Merhaba? 862 00:53:54,198 --> 00:53:55,500 Evet doktor. 863 00:53:57,802 --> 00:54:00,771 Ona ebeveynlik yapacağım. Burada. 864 00:54:00,905 --> 00:54:02,440 Kasq'ta. 865 00:54:02,540 --> 00:54:03,741 Bana izin ver. 866 00:54:03,841 --> 00:54:06,276 Eğer onu gerçekten düzeltmek istiyorsan. 867 00:54:06,277 --> 00:54:07,778 Dünya saatine göre, 868 00:54:07,878 --> 00:54:11,648 17 yıl sadece birkaç gün sürecek ve geri döndüğümüzde, 869 00:54:11,649 --> 00:54:14,285 sadece birkaç hafta geçmiş olacak. 870 00:54:14,419 --> 00:54:17,322 Sonuçlarını anlıyorsunuz, Doktor mu? 871 00:54:17,455 --> 00:54:19,289 Farklı olacak. 872 00:54:19,290 --> 00:54:21,692 İki seti olacak anılardan: 873 00:54:21,792 --> 00:54:24,662 ilk hayatından biri-- 209 gün 874 00:54:24,762 --> 00:54:26,764 Yıldız Filosu Akademisi'nde geçirdi-- 875 00:54:26,864 --> 00:54:28,599 ve ikincisinden bir tanesi... 876 00:54:28,699 --> 00:54:32,570 17 yıldır burada büyüyoruz seninle. 877 00:54:34,238 --> 00:54:36,641 Güçlü bir iradesi var. 878 00:54:37,975 --> 00:54:40,445 Ve ona rehberlik edecek birçok şampiyon. 879 00:54:43,113 --> 00:54:44,749 Benden asla vazgeçmedi. 880 00:54:44,849 --> 00:54:48,953 Bir daha ondan vazgeçmeyeceğim. 881 00:54:50,287 --> 00:54:51,822 Lütfen. 882 00:54:57,127 --> 00:55:00,565 Evet doktor. 883 00:55:12,643 --> 00:55:17,081 Sabah yıldızı her zaman harika bir şekilde parlıyor 884 00:55:17,181 --> 00:55:20,017 dakika gitmeden önce. 885 00:55:22,387 --> 00:55:24,422 Değil mi? 886 00:55:32,997 --> 00:55:37,001 Dediğim gibi, şafak sökmek üzere, 887 00:55:37,101 --> 00:55:39,570 ve bir gün daha başladı. 888 00:55:40,705 --> 00:55:43,573 Doktor Gibbs aşağı geliyor Şimdi Ana Cadde. 889 00:55:45,376 --> 00:55:49,380 O bebek vakasından dönüyorum. 890 00:55:53,884 --> 00:55:56,887 Ah, seni anladım. 891 00:55:58,222 --> 00:56:01,058 İşte bu kadar, yukarı çıkıyoruz. 892 00:56:03,227 --> 00:56:04,895 Sevgilim. 893 00:56:06,697 --> 00:56:10,768 Burası Bayan Webb'in bahçesi. 894 00:56:10,901 --> 00:56:13,871 Tıpkı Bayan Gibbs'inki gibi. 895 00:56:13,971 --> 00:56:16,941 Yalnızca o var çok daha fazla ayçiçeği. 896 00:56:28,853 --> 00:56:30,354 Güzel kasaba. 897 00:56:30,455 --> 00:56:32,623 Ne demek istediğimi anlıyor musun? 898 00:56:34,592 --> 00:56:37,294 Biz böyleydik... 899 00:56:38,295 --> 00:56:40,798 ...büyümemizde 900 00:56:40,931 --> 00:56:42,432 ve evliliğimizde. 901 00:56:42,433 --> 00:56:45,469 Sen...? Yani, sen... olabilir misin? 902 00:56:45,470 --> 00:56:47,237 Ve yaşamımızda. 903 00:56:49,339 --> 00:56:52,443 Bunun nasıl olduğunu hepimiz biliyoruz. 904 00:56:52,543 --> 00:56:57,181 Zaman ve güneşli günler. 905 00:56:58,983 --> 00:57:01,251 Yağmurlu günler. 906 00:57:05,189 --> 00:57:08,959 Evet. Yıldızlar bile kayboluyor. 907 00:57:09,093 --> 00:57:12,897 Yine de herkes biliyor kemiklerinde... 908 00:57:12,997 --> 00:57:14,163 Seni seviyorum tatlım. 909 00:57:14,164 --> 00:57:15,499 ...bu bir şey... 910 00:57:15,500 --> 00:57:17,301 Ben de seni seviyorum. 911 00:57:17,401 --> 00:57:19,169 ...sonsuzdur. 912 00:57:20,605 --> 00:57:24,642 Bütün bunlar oluyordu, ve hiç fark etmedik. 913 00:57:24,775 --> 00:57:30,147 İnsanoğlu hiç fark etti mi? onlar yaşarken hayat mı? 914 00:57:30,247 --> 00:57:35,385 Yani her dakika mı? 915 00:57:36,621 --> 00:57:38,656 Şairin dediği gibi 916 00:57:38,789 --> 00:57:42,158 hayatı sevmelisin hayata sahip olmak, 917 00:57:42,159 --> 00:57:45,996 ve bir hayata sahip olmalısın hayatı sevmek. 918 00:57:46,096 --> 00:57:48,899 Saatin tik taklarına elveda. 919 00:57:49,867 --> 00:57:52,136 Ve annemin ayçiçekleri. 920 00:57:52,236 --> 00:57:57,207 Ve yemek ve kahve... 921 00:57:58,008 --> 00:58:02,011 ...ve yeni ütülenmiş elbiseler ve sıcak banyolar 922 00:58:02,012 --> 00:58:05,550 ve uyumak ve uyanmak. 923 00:58:07,618 --> 00:58:09,954 O çocuğu sevmek... 924 00:58:11,722 --> 00:58:15,059 ...ve aptal, çirkin bir yastık... 925 00:58:16,426 --> 00:58:19,196 ...en tatlı kızdan zaten biliyorduk. 926 00:58:20,698 --> 00:58:24,201 her şeye bakamıyorum yeterince zor. 927 00:58:40,885 --> 00:58:42,719 Aferin, Kızıl. 928 00:58:55,065 --> 00:58:56,901 Hey, bana katılman gerekecek 929 00:58:57,001 --> 00:58:58,402 maceralarımdan birinde bu günlerden birinde. 930 00:58:58,502 --> 00:59:00,070 Üçüncü yıllar biraz Reno'ya ihtiyaç olabilir 931 00:59:00,170 --> 00:59:01,839 - onların hayatında. - Mm-hmm. 932 00:59:01,939 --> 00:59:05,042 Eğer izin verirsem, bu çok çok iyi Seni geri almak için. 933 00:59:05,142 --> 00:59:06,944 Sana gerçekten ihtiyaçları var. 934 00:59:07,044 --> 00:59:08,745 - Küçük zigotlar mı? - Mm-hmm. 935 00:59:08,746 --> 00:59:11,415 KADIN (P.A. üzerinden): Mühendislik ikinci ekip, Kargo Ambarı Bir. 936 00:59:11,548 --> 00:59:14,952 Mühendislik ekibi iki, Kargo Bölmesi Bir. 937 00:59:15,052 --> 00:59:16,621 Teşekkür ederim Teğmen. 938 00:59:16,754 --> 00:59:18,255 Ne zaman istersen Kaptan. 939 00:59:18,355 --> 00:59:20,257 - Yakında mı döneceksin? - Kesinlikle evet. 940 00:59:20,390 --> 00:59:22,159 Görüşürüz evlat. 941 00:59:28,899 --> 00:59:33,003 "Köyün hayatı yıldızların hayatına karşı." 942 00:59:34,605 --> 00:59:36,607 Biz köyüz. 943 00:59:37,441 --> 00:59:40,444 Minik anlardan oluşuyor bu yutulacak 944 00:59:40,544 --> 00:59:42,346 büyük olanlardan ve... 945 00:59:42,446 --> 00:59:44,615 tek şey kesinlikle öyle olduğunu biliyoruz 946 00:59:44,715 --> 00:59:46,951 bir gün hepimiz gitmiş olacağız. 947 00:59:48,285 --> 00:59:49,954 Biliyoruz ama... 948 00:59:52,056 --> 00:59:53,958 ...devam ediyoruz. 949 00:59:55,025 --> 00:59:58,395 Belki de budur önemli kılıyor. 950 01:00:00,097 --> 01:00:03,167 Olan her şey, 951 01:00:03,267 --> 01:00:05,002 bu senin hatan değil. 952 01:00:05,870 --> 01:00:07,471 Ama bunu zaten biliyorsun, ve... 953 01:00:07,604 --> 01:00:10,775 hiç hissettirmiyor farklı, öyleyse neden uğraşalım, değil mi? 954 01:00:12,142 --> 01:00:13,844 Gerçekten neden? 955 01:00:16,246 --> 01:00:19,149 Yakında görüşürüz, Öğrenci Sadal. 956 01:00:20,050 --> 01:00:22,352 Çocuklar, tamam, bakın... 957 01:00:28,826 --> 01:00:31,128 Kaptan Ake'in kişisel günlüğü. 958 01:00:31,228 --> 01:00:34,899 Yıldız tarihi 869408.67. 959 01:00:36,166 --> 01:00:41,438 Sam ve Doktor yaşadı İki Dünya haftasında 17 yıl. 960 01:00:42,639 --> 01:00:45,275 Sadece onlar değil. 961 01:00:49,446 --> 01:00:51,381 Oyun bittiğinde, 962 01:00:51,515 --> 01:00:54,684 Sahne Müdürü bir kez daha sahneye çıkıyor 963 01:00:54,685 --> 01:00:57,021 ve herkese veda ediyor. 964 01:00:57,988 --> 01:01:00,290 "Yıldızlar var eski işlerini yapıyorlar 965 01:01:00,390 --> 01:01:03,360 eski çapraz yolculuklar gökyüzünde." 966 01:01:05,029 --> 01:01:08,265 "Bilim adamları henüz yerleşmedi konu henüz 967 01:01:08,365 --> 01:01:11,635 "ama orada düşünüyor gibi görünüyorlar orada hiçbir canlı yok. 968 01:01:11,736 --> 01:01:14,404 "Sadece tebeşirle veya ateşle. 969 01:01:14,538 --> 01:01:17,975 "Yalnızca bu zorlanıyor... 970 01:01:18,075 --> 01:01:22,378 sürekli çabalıyorum kendi başına bir şeyler yapmak." 971 01:01:52,076 --> 01:01:56,180 Hayat yürek parçalayıcıdır, evrende muhteşem bir patlama. 972 01:01:57,381 --> 01:02:00,684 Her şey önemlidir ve hiçbir şey olmuyor. 973 01:02:03,587 --> 01:02:05,122 Her zaman kesin olan şey: 974 01:02:05,255 --> 01:02:07,624 zaman hem sonsuzdur 975 01:02:07,758 --> 01:02:10,327 ve acı verici derecede sonlu. 976 01:02:12,797 --> 01:02:16,299 Ama ne kadar yazık olurdu her anı yaşamamak. 977 01:02:16,300 --> 01:02:18,634 Altyazı sponsorluğunda CBS 978 01:02:18,635 --> 01:02:19,536 Altyazılı: WGBH'de Medya Erişim Grubu erişim.wgbh.org